1
00:00:01,436 --> 00:00:03,525
Nuestra deriva nos ha llevado a la derecha
en curso de colisión
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,092
con un asteroide.
El impacto será en seis horas.
3
00:00:05,092 --> 00:00:06,919
- Soy tan idiota.
- ¿Por qué?
4
00:00:06,919 --> 00:00:08,660
- ¿Qué ves?
- El asteroide.
5
00:00:08,660 --> 00:00:11,576
- El asteroide que tiene cola.
- ¿Entonces es un cometa?
6
00:00:11,576 --> 00:00:14,492
- ¿Por qué eso importa ahora?
- Porque los cometas
están hechos de hielo.
7
00:00:14,492 --> 00:00:15,319
Y hielo significa agua.
8
00:00:16,538 --> 00:00:17,713
Despliegue de simulacro.
9
00:00:20,498 --> 00:00:22,631
- ¡Los tanques de agua están llenos!
- A partir de este momento,
10
00:00:22,631 --> 00:00:24,894
todas las restricciones de agua
han sido levantados.
11
00:00:30,378 --> 00:00:33,642
Lo siento mucho.
12
00:00:33,642 --> 00:00:35,600
Pensé que estabas en
una relación con Jasper.
13
00:00:35,600 --> 00:00:39,387
Ese pendejo tiene la culpa
por la muerte de Harris.
14
00:00:39,387 --> 00:00:42,216
He estado en muchos lugares.
Conocí a mucha gente allí.
15
00:00:42,216 --> 00:00:44,522
Creo que su nombre era Denise.
16
00:00:46,481 --> 00:00:49,005
Este chico motociclista
no aceptaría un no por respuesta
17
00:00:49,005 --> 00:00:51,094
de esta mujer,
y, um, compruébalo.
18
00:01:03,367 --> 00:01:06,501
Se acabó la sequía. Beberse todo.
19
00:01:27,652 --> 00:01:30,873
Albricias.
Ese era el sonido de nuestra
Los motores vuelven a estar en línea.
20
00:01:30,873 --> 00:01:34,268
Estamos en movimiento.
21
00:01:34,268 --> 00:01:37,140
Danos el puente.
Todos afuera.
22
00:01:42,232 --> 00:01:43,103
¿De qué se trata esto?
23
00:01:45,844 --> 00:01:49,413
Encontramos evidencia que implica
un sospechoso del asesinato.
24
00:01:49,413 --> 00:01:50,327
Bueno, ¿quién es?
25
00:01:55,985 --> 00:01:57,465
Tú.
26
00:02:08,084 --> 00:02:11,087
- No sé qué es esto.
- Mierda.
27
00:02:11,087 --> 00:02:13,829
Jasper te vio matar a un hombre.
¿Sabes qué hace eso?
28
00:02:13,829 --> 00:02:15,483
Te da motivo
en su asesinato.
29
00:02:15,483 --> 00:02:18,050
Sí, bueno, debe ser falso.
Ese no soy yo.
30
00:02:18,050 --> 00:02:19,661
No tengo elección, teniente.
31
00:02:19,661 --> 00:02:21,271
te estoy poniendo
bajo arresto domiciliario.
32
00:02:23,012 --> 00:02:24,709
Félix, ese no soy yo.
en el vídeo.
33
00:02:24,709 --> 00:02:26,450
No maté a nadie.
34
00:02:50,909 --> 00:02:52,520
A la luz del arresto de Garnet,
35
00:02:52,520 --> 00:02:54,261
yo me haré cargo
como comandante interino.
36
00:02:54,261 --> 00:02:56,393
Bueno, hay una sorpresa.
37
00:02:56,393 --> 00:02:58,482
Me resulta difícil de creer
que Garnet cometería un asesinato.
38
00:02:58,482 --> 00:03:01,224
- Dos veces.
- Si esto prueba algo,
39
00:03:01,224 --> 00:03:03,313
solo proporciona evidencia
por un delito.
40
00:03:03,313 --> 00:03:04,967
no prueba
ella mató a Malcolm Perry.
41
00:03:04,967 --> 00:03:07,883
Chicos, ¿podemos simplemente llamarlo?
Jasper, ¿por favor?
42
00:03:07,883 --> 00:03:10,407
necesitamos hacer
un anuncio en todo el barco,
anunciar a la tripulación
43
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
que tiene granate
traicionó su confianza
44
00:03:12,017 --> 00:03:13,976
- y está bajo investigación.
- Absolutamente no.
45
00:03:13,976 --> 00:03:15,195
Este equipo merece la verdad.
46
00:03:15,195 --> 00:03:17,458
Esta es una investigación en curso.
47
00:03:17,458 --> 00:03:19,721
No estamos desfilando
nuestra mejor guía para cada
posible sospechoso en el barco.
48
00:03:19,721 --> 00:03:22,071
¿Posibles sospechosos?
Casi la atrapamos
con las manos en la masa.
49
00:03:22,071 --> 00:03:24,943
Y ella tiene un motivo
para encubrir el asesinato
eso está en ese video.
50
00:03:24,943 --> 00:03:26,945
Es un motivo potencial,
Sí, pero cualquiera en este barco.
51
00:03:26,945 --> 00:03:29,774
podría tener motivos para matar
Jasper, incluyéndote a ti.
52
00:03:29,774 --> 00:03:32,647
- No puedes hablar en serio.
- Este es mi trabajo.
Lo tomo muy en serio.
53
00:03:32,647 --> 00:03:35,563
- Ella es culpable.
- Esa no es tu decisión.
54
00:03:35,563 --> 00:03:38,305
no me quedaré al margen
y dejarte arruinar
Teniente granate
55
00:03:38,305 --> 00:03:40,698
antes
He determinado la verdad.
56
00:03:40,698 --> 00:03:42,787
No me pongas a prueba,
Teniente Lane.
57
00:03:58,150 --> 00:04:03,330
¿Escuchaste eso?
Un bebé llorando.
58
00:04:03,330 --> 00:04:05,767
no hay bebes
en este barco.
59
00:04:28,877 --> 00:04:31,836
Hola, Peter Potato,
Olivia Cebolla.
60
00:04:34,535 --> 00:04:38,974
Cati Repollo. Ey.
Te ves horrible.
61
00:04:42,891 --> 00:04:46,590
Ey. Oye, solo dile
Papá Angus, ¿qué pasa?
62
00:04:46,590 --> 00:04:47,504
Lo haré todo mejor.
63
00:04:49,680 --> 00:04:51,595
- ¿Le pusiste nombre a las plantas?
- ¿Qué?
64
00:04:51,595 --> 00:04:53,554
No, no.
65
00:04:53,554 --> 00:04:55,991
¿Nombra las plantas?
No, eso sería una tontería. No.
66
00:04:55,991 --> 00:04:59,168
Entonces, ¿con quién estás hablando?
67
00:04:59,168 --> 00:05:03,825
Estoy tratando de determinar
¿Por qué este huerto de coles?
comenzó a marchitarse.
68
00:05:03,825 --> 00:05:06,958
Bien, y pensaste
¿te lo diría?
69
00:05:10,222 --> 00:05:12,573
De todos modos, necesitas
para venir conmigo.
70
00:05:12,573 --> 00:05:14,792
¿Por qué? No puedo.
No puedo irme ahora.
71
00:05:14,792 --> 00:05:17,360
- Las plantas me necesitan ahora.
más que nunca.
- Bueno, no te preocupes.
72
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
los niños estarán bien
mientras Papa Angus está fuera.
73
00:05:19,014 --> 00:05:21,059
- Teniente, no puedo--
- Es un proyecto nuevo.
74
00:05:21,059 --> 00:05:24,454
Máxima prioridad.
Vamos. Vamos.
75
00:05:32,332 --> 00:05:33,289
Vaya.
76
00:05:34,638 --> 00:05:35,900
Fresco.
77
00:05:38,381 --> 00:05:40,862
Quiero decir, es terrible.
78
00:05:40,862 --> 00:05:43,038
Me alegro que todavía
ten tu mano.
79
00:05:43,038 --> 00:05:43,952
Mmm.
80
00:05:48,696 --> 00:05:52,090
¿El guante sigue intacto?
¿No se disolvió todo?
81
00:05:52,090 --> 00:05:54,310
La reacción se detuvo
cuando volvió a entrar.
82
00:06:06,453 --> 00:06:08,498
tal vez cuando
la esclusa de aire represurizada,
83
00:06:08,498 --> 00:06:11,893
el aire rico en oxígeno
detuvo la reacción.
84
00:06:11,893 --> 00:06:14,286
Necesitamos que lo analices,
mira si puedes usarlo
85
00:06:14,286 --> 00:06:16,506
para averiguar exactamente
lo que golpeó el barco.
86
00:06:16,506 --> 00:06:21,293
no creo que sea
la persona adecuada para este trabajo.
Necesitas un científico.
87
00:06:21,293 --> 00:06:24,949
Tú, um--
tu cultivaste plantas
en el espacio, ¿verdad?
88
00:06:24,949 --> 00:06:27,387
- Bueno, sí, pero--
- Y lo hiciste
tu propio fertilizante
89
00:06:27,387 --> 00:06:29,954
- y luego descubrió cómo
para hacer una bomba con eso.
- Claro, pero eso es sólo--
90
00:06:29,954 --> 00:06:32,304
Y luego esa cosa
que acabas de decir
sobre el oxigeno?
91
00:06:34,481 --> 00:06:35,482
Eres un científico, Angus.
92
00:06:37,875 --> 00:06:39,399
Ciencia esto.
93
00:06:39,399 --> 00:06:40,965
Espera, ¿qué pasa con el Dr. Kabir?
94
00:06:40,965 --> 00:06:42,619
No.
El doctor está abrumado.
95
00:06:42,619 --> 00:06:45,492
Bueno, yo también.
96
00:06:45,492 --> 00:06:50,540
- Las plantas están enfermas.
- Escucha, chico.
97
00:06:50,540 --> 00:06:52,150
Todos hemos estado trabajando
doble o triple función
98
00:06:52,150 --> 00:06:54,979
desde que despertamos,
y ahora es tu turno.
99
00:06:54,979 --> 00:06:59,549
Usa tus microscopios
y su espectroanálisis
cosamabob
100
00:06:59,549 --> 00:07:01,421
y lo descubres.
101
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
se llama
un espectrómetro de masas.
102
00:07:08,776 --> 00:07:11,213
¿Puedes contar?
para su paradero en
la época de Malcolm Perry,
103
00:07:11,213 --> 00:07:13,433
¿También conocido como la muerte de Jasper Dades?
104
00:07:14,738 --> 00:07:17,524
Aquí en mis habitaciones solo.
105
00:07:17,524 --> 00:07:19,482
teniente,
¿Por qué no te sientas?
106
00:07:19,482 --> 00:07:22,311
Esta actitud hostil
no te va a ayudar
demuestra tu inocencia.
107
00:07:26,707 --> 00:07:28,622
te voy a contar una historia
de lo que creo que pasó aquí.
108
00:07:28,622 --> 00:07:30,537
¿Por qué tengo la sensación?
¿No me va a gustar esta historia?
109
00:07:30,537 --> 00:07:33,801
creo que cuando
descubrimos que Jasper no lo era
quien dijo que era
110
00:07:33,801 --> 00:07:37,544
y lo encerró,
vio una oportunidad
para salvarle el culo.
111
00:07:37,544 --> 00:07:40,242
Él te habló del video,
que tenía pruebas
que eras un asesino.
112
00:07:40,242 --> 00:07:42,418
Te dijo que filtraría el vídeo.
113
00:07:42,418 --> 00:07:45,203
si intentaras castigarlo
por hacerse pasar por Jasper.
114
00:07:45,203 --> 00:07:48,032
Así que hiciste lo único
cosa que puedas.
115
00:07:48,032 --> 00:07:50,208
lo mataste
antes de que pudiera hablar.
116
00:07:51,427 --> 00:07:53,081
Eso tiene mucho sentido,
117
00:07:53,081 --> 00:07:56,171
pero también está absolutamente mal.
No soy yo el del vídeo.
118
00:07:56,171 --> 00:07:58,347
Autenticé el metraje.
No ha sido falsificado.
119
00:07:58,347 --> 00:08:02,438
- No me mientas.
- No estoy mintiendo.
120
00:08:02,438 --> 00:08:03,613
Entonces dame una razón
para creerte.
121
00:08:15,538 --> 00:08:18,236
Ese video fue grabado en un bar.
en Jacksonville, Florida,
122
00:08:18,236 --> 00:08:21,370
- unas semanas antes del lanzamiento.
- ¿Cómo sabes eso?
123
00:08:23,198 --> 00:08:25,896
Simplemente lo hago.
124
00:08:25,896 --> 00:08:27,811
Verifique la marca de tiempo.
Ya lo verás.
125
00:08:27,811 --> 00:08:33,425
- ¿Por qué importa?
- Porque...
126
00:08:33,425 --> 00:08:35,602
...en ese momento
me estaba reuniendo
con el capitán lester
127
00:08:35,602 --> 00:08:38,996
- en el lugar de lanzamiento.
- ¿En Londres?
128
00:08:38,996 --> 00:08:40,824
Estaba a un océano de distancia
de ese bar
129
00:08:40,824 --> 00:08:43,174
cuando se tomó ese video.
130
00:08:48,397 --> 00:08:50,181
¿Dónde has estado?
131
00:08:50,181 --> 00:08:52,488
Acabo de estar comprobando
en los sistemas de refrigeración del motor.
132
00:08:52,488 --> 00:08:54,664
Deberíamos tener los motores.
retroceder hasta cerca
velocidad de la luz nuevamente pronto.
133
00:08:54,664 --> 00:08:56,536
No sé quiero hablar
sobre los motores.
134
00:08:56,536 --> 00:08:58,059
Quiero hablar de Granate.
135
00:08:58,059 --> 00:09:00,496
- ¿Qué pasa con ella?
- Sabes que.
136
00:09:00,496 --> 00:09:02,890
Strickland está siendo demasiado fácil
sobre ella, ¿no crees?
137
00:09:02,890 --> 00:09:04,848
Ni idea.
Tenemos que esperar por su
investigación para cerrar.
138
00:09:04,848 --> 00:09:08,548
¿Te escuchas a ti mismo?
El carril que conozco
No toleraría eso.
139
00:09:08,548 --> 00:09:10,071
Sólo estoy tratando de mantener
el barco a flote.
140
00:09:10,071 --> 00:09:12,464
Mira, Garnet va a
salir de esto.
141
00:09:12,464 --> 00:09:15,076
Ella tomará el control de nuevo
y luego tendremos
un asesino dirigiendo el Arca.
142
00:09:15,076 --> 00:09:16,338
Ella es peligrosa.
143
00:09:17,644 --> 00:09:18,906
Bueno, ¿qué eres?
sugiriendo que lo hagamos?
144
00:09:20,777 --> 00:09:23,301
Estoy sugiriendo que
hacemos todo lo que podemos
145
00:09:23,301 --> 00:09:25,652
para garantizar la seguridad
de cada alma viviente
en este barco.
146
00:09:25,652 --> 00:09:28,916
Necesitamos que Garnet salga de
la imagen permanentemente.
147
00:09:28,916 --> 00:09:32,049
Nunca pensé que escucharía
medidas tan drásticas
viniendo de ti.
148
00:09:32,049 --> 00:09:34,704
Sí, bueno, necesitamos
para proteger a nuestra tripulación.
149
00:09:34,704 --> 00:09:38,839
Mira, Brice, Granate,
ella merece ser expulsada
150
00:09:38,839 --> 00:09:40,318
de la esclusa de aire
por lo que ella hizo,
151
00:09:40,318 --> 00:09:41,972
pero si lo hacemos antes
Strickland demuestra su culpabilidad,
152
00:09:41,972 --> 00:09:43,887
quiero decir,
nadie nos respetará.
153
00:09:43,887 --> 00:09:45,672
Tenemos que seguir la letra.
de la ley sobre éste.
154
00:09:45,672 --> 00:09:47,935
No. Verás,
Tú estás a cargo ahora.
155
00:09:47,935 --> 00:09:50,720
Así que si quieres justicia,
verdadera justicia,
156
00:09:50,720 --> 00:09:53,201
entonces necesitas tomarlo
en tus propias manos.
157
00:10:26,887 --> 00:10:31,543
Um, creo que podría
volverse loco.
158
00:10:31,543 --> 00:10:34,503
¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?
Podría haber sido indecente.
159
00:10:34,503 --> 00:10:37,637
A menos que estés esperando
ese fue el caso.
160
00:10:37,637 --> 00:10:41,162
Robert está aquí en el Arca
vagando por los pasillos
161
00:10:41,162 --> 00:10:43,381
cargando a mi hija llorando.
162
00:10:43,381 --> 00:10:46,341
Parece que no puedo entender
el llanto de mi cabeza,
163
00:10:46,341 --> 00:10:49,344
y no importa lo cerca que me acerque,
No puedo alcanzarlos.
164
00:10:49,344 --> 00:10:52,521
Pero aquí está la cuestión,
no hay manera
podrían estar aquí.
165
00:10:52,521 --> 00:10:54,784
0Dejé a mi marido
e hija detrás en la Tierra.
166
00:10:54,784 --> 00:10:59,223
¡Marido!
Eso explica tu reacción.
en las duchas cuando nos conocimos.
167
00:10:59,223 --> 00:11:01,530
No es de extrañar que no lo estuvieras
interesado en mi.
168
00:11:01,530 --> 00:11:04,228
despues de todo
Acabo de decir,
¿Esa es tu conclusión?
169
00:11:04,228 --> 00:11:08,450
Me siento mucho mejor ahora.
Gracias.
170
00:11:11,148 --> 00:11:14,151
Um, estoy viendo
mi marido y mi hija.
171
00:11:14,151 --> 00:11:17,241
Ah, eso. Sí.
172
00:11:17,241 --> 00:11:20,201
No te preocupes.
No estás solo.
173
00:11:20,201 --> 00:11:22,290
He estado escuchando historias raras
de la tripulación de todo el barco.
174
00:11:22,290 --> 00:11:24,205
Natalie en ingenieria me dijo
175
00:11:24,205 --> 00:11:26,468
que ella sigue encontrándose
con los dedos de los pies en la arena
176
00:11:26,468 --> 00:11:29,210
y olas de playa rodando
sobre sus pies.
177
00:11:29,210 --> 00:11:31,516
Creo que la fiebre de la cabina
ha estado criando
su fea cabeza.
178
00:11:31,516 --> 00:11:35,042
- ¿Fiebre de cabina?
- Sí.
179
00:11:35,042 --> 00:11:37,044
No se suponía que estuviéramos despiertos
en el barco durante tanto tiempo.
180
00:11:37,044 --> 00:11:40,003
Un período prolongado de tiempo
en un espacio reducido como este?
181
00:11:40,003 --> 00:11:41,526
Por supuesto que somos todos
volviéndose un poco loco.
182
00:11:44,442 --> 00:11:48,316
- Eso realmente tiene sentido.
- Por supuesto que sí.
183
00:11:48,316 --> 00:11:51,972
quiero decir,
todo el mundo sólo necesita descansar,
incluyéndote a ti.
184
00:11:51,972 --> 00:11:54,452
Quiero decir, mírame.
he estado recibiendo
dormir mucho,
185
00:11:54,452 --> 00:11:56,063
y no estoy teniendo
cualquier alucinación.
186
00:11:57,934 --> 00:12:00,067
Sestear. Se irá.
187
00:12:02,852 --> 00:12:04,375
¿Qué piensas?
de este color?
188
00:12:06,900 --> 00:12:10,077
¿Estás bien?
189
00:12:10,077 --> 00:12:11,469
Pareces un poco cansado.
190
00:12:11,469 --> 00:12:13,254
Estoy bien. Sólo un minuto.
191
00:12:24,831 --> 00:12:27,094
Intentémoslo de nuevo.
192
00:12:27,094 --> 00:12:30,575
No deberías tener
Tantos problemas para sacar sangre.
193
00:12:30,575 --> 00:12:32,621
Esta es la escuela de medicina 101, Sanji.
194
00:12:32,621 --> 00:12:35,493
Puedo venir en otro momento
si ahora no es bueno.
195
00:12:35,493 --> 00:12:37,408
No, no. Ahora está bien.
196
00:12:37,408 --> 00:12:41,108
Tomar sangre es 10% de habilidad,
90% mental.
197
00:12:41,108 --> 00:12:44,807
- Estás demasiado metido en tu cabeza.
- Está bien, puedes relajarte.
198
00:12:47,288 --> 00:12:48,942
Y ya vuelvo.
199
00:12:54,599 --> 00:12:56,863
¿Tres intentos de sacar sangre?
200
00:12:56,863 --> 00:12:59,300
Sé que eres mejor
médico que eso.
201
00:12:59,300 --> 00:13:00,823
Crees que no lo sé
¿Estoy jodiendo?
202
00:13:00,823 --> 00:13:02,216
Se suponía que debías estar aquí.
203
00:13:02,216 --> 00:13:03,870
se suponía que
estar a cargo.
204
00:13:03,870 --> 00:13:06,263
se suponía que
para guiarme, prepararme.
205
00:13:06,263 --> 00:13:09,527
Pero moriste junto con
todos los demás en nuestro equipo,
206
00:13:09,527 --> 00:13:12,922
entonces soy el único doctor que queda,
y estoy haciendo lo mejor que puedo.
207
00:13:12,922 --> 00:13:17,318
tuviste que insistir
al estar en la oficina del oficial
y bahía de criópodos de élite.
208
00:13:17,318 --> 00:13:19,973
Como si importara
cuando estabas en estasis.
209
00:13:19,973 --> 00:13:22,323
Como te expliqué entonces,
importaba porque
210
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
se infirió el estado
una vez que despertamos.
211
00:13:24,760 --> 00:13:26,327
Si, bueno,
¿Cómo está tu estado ahora?
212
00:13:26,327 --> 00:13:30,331
Porque habías criado
en la bahía lo hice,
213
00:13:30,331 --> 00:13:32,028
es posible que estés vivo ahora mismo.
214
00:13:32,028 --> 00:13:35,902
Necesitas dormir
y necesitas bajarte
esas pastillas.
215
00:13:35,902 --> 00:13:39,340
- Tú lo sabes mejor.
- Tienes razón.
216
00:13:39,340 --> 00:13:41,472
De hecho,
esos son los dos factores
217
00:13:41,472 --> 00:13:43,126
probablemente causándome
para verte.
218
00:13:43,126 --> 00:13:45,912
Es una pena que tenga
no hay otros médicos para ayudar
219
00:13:45,912 --> 00:13:47,565
y no hay final a la vista.
220
00:13:57,010 --> 00:13:59,099
no se que
estás esperando.
221
00:13:59,099 --> 00:14:00,709
Acabo de ver a Strickland
dirígete a las duchas.
222
00:14:00,709 --> 00:14:02,276
Ahora es nuestra oportunidad.
Vayamos y deshagámonos de Garnet.
223
00:14:02,276 --> 00:14:04,408
Mantén la voz baja.
Alguien podría oírte.
224
00:14:04,408 --> 00:14:07,585
Que me escuchen.
Escucha, estoy listo
para matar a ese traidor.
225
00:14:07,585 --> 00:14:10,762
- Ella se lo merece.
- La gente está mirando.
Tranquilizarse.
226
00:14:10,762 --> 00:14:13,635
Patético. Ya sabes,
Pensé que éramos un equipo.
227
00:14:13,635 --> 00:14:15,158
Este barco podría ser nuestro.
228
00:14:15,158 --> 00:14:16,638
Pero no,
la vas a dejar
salirse con la suya.
229
00:14:16,638 --> 00:14:18,814
tenemos que hacer esto
la manera correcta.
230
00:14:22,165 --> 00:14:23,123
¿Con quién estás hablando?
231
00:14:26,778 --> 00:14:29,956
Sal de mi camino
¡o te mataré!
232
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
Sal de mi camino
¡o te mataré!
233
00:14:33,568 --> 00:14:36,614
¡Ey!
234
00:14:36,614 --> 00:14:39,574
- ¡Déjame en paz!
- ¡Oye, oye! ¡Oye, basta!
235
00:14:39,574 --> 00:14:43,404
¡Basta! ¡No hay nada ahí!
Está en tu cabeza, ¿de acuerdo?
236
00:14:43,404 --> 00:14:47,625
¡Suficiente! ¡Está bien!
237
00:14:47,625 --> 00:14:51,064
lo encontre asi
en el pasillo
238
00:14:51,064 --> 00:14:54,154
yendo a ello como si estuviera en
en medio de un ring de boxeo.
239
00:14:54,154 --> 00:14:56,417
Hiciste lo correcto
traerlo aquí.
240
00:15:01,683 --> 00:15:06,209
Interesante.
¿Crees que tiene
¿Un problema de drogas también?
241
00:15:06,209 --> 00:15:09,038
Odio admitirlo
242
00:15:09,038 --> 00:15:12,433
pero he estado teniendo
visiones extrañas también.
243
00:15:12,433 --> 00:15:14,130
mi jefe muerto
está parado detrás de ti.
244
00:15:15,653 --> 00:15:18,700
- ¿Qué hay de ustedes dos?
- Yo no, no.
245
00:15:18,700 --> 00:15:24,140
- No he visto nada.
- Lane, supongo que lo has visto.
algo o alguien?
246
00:15:24,140 --> 00:15:27,230
Ah, claro, entonces ese es quien
estábamos hablando en el puente.
247
00:15:27,230 --> 00:15:31,669
- ¿Quién fue?
- Sólo el Capitán Lester.
248
00:15:31,669 --> 00:15:33,584
¿Qué piensas?
lo está causando, doctor?
249
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
Voy a hacer algunas pruebas
a ver qué respuestas puedo encontrar.
250
00:15:35,760 --> 00:15:39,068
Si ves a alguien
tener un episodio maníaco,
tráelos directamente aquí.
251
00:15:39,068 --> 00:15:42,724
No son sólo
un peligro para ellos mismos,
sino a todos a bordo.
252
00:15:42,724 --> 00:15:44,552
Gracias.
253
00:15:54,083 --> 00:15:56,607
La granja de Angus
realmente no está produciendo
mucho de lo que es comestible todavía,
254
00:15:56,607 --> 00:15:58,261
pero lo logré
para encontrar estos rábanos
255
00:15:58,261 --> 00:16:00,089
y le robé una hoja
la primera cabeza de lechuga.
256
00:16:00,089 --> 00:16:02,222
Pero no se lo digas a nadie.
Angus me matará.
257
00:16:02,222 --> 00:16:03,614
¿Crees que
la cocina cerró temprano
258
00:16:03,614 --> 00:16:04,920
por que
¿Le pasó a Vito?
259
00:16:04,920 --> 00:16:06,400
escuché eso
estaba alucinando.
260
00:16:06,400 --> 00:16:09,707
¿Alguna vez te tomas un segundo?
¿Respirar cuando hablas?
261
00:16:09,707 --> 00:16:11,274
hablo mucho
cuando estoy nervioso.
262
00:16:11,274 --> 00:16:13,581
Te dije.
No tienes que estar nervioso.
263
00:16:13,581 --> 00:16:15,887
Oye, soy yo
¿Quién te invitó a salir, recuerdas?
264
00:16:17,324 --> 00:16:18,194
¿Debemos?
265
00:16:21,502 --> 00:16:23,199
Gracias por eso.
266
00:16:26,115 --> 00:16:30,076
¿Qué piensas exactamente?
¿Qué estás haciendo, jovencita?
267
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
Lo sé. Rábano.
Un poco difícil, ¿verdad?
268
00:16:33,688 --> 00:16:36,734
tu tiempo perdido
con este chico.
269
00:16:36,734 --> 00:16:39,824
Uh, um, discúlpeme.
270
00:16:39,824 --> 00:16:42,436
necesito ir a refrescarme
muy rápido.
271
00:16:46,527 --> 00:16:50,139
ella parece un poco joven
para ti.
272
00:16:50,139 --> 00:16:52,359
Yo era joven para ti
y no pareció importarte.
273
00:16:54,622 --> 00:16:58,756
¿Por qué te sigo viendo, eh?
¿Estoy siendo perseguido?
274
00:16:58,756 --> 00:17:03,631
Bueno, tal vez sea
porque estás distraído
por chicas guapas
275
00:17:03,631 --> 00:17:06,025
en lugar de permanecer concentrado
en la misión.
276
00:17:08,549 --> 00:17:11,508
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Mmm.
277
00:17:11,508 --> 00:17:15,251
¿Durmiste conmigo?
solo para hacerme ser parte
de tu misión secreta?
278
00:17:19,951 --> 00:17:21,997
Al principio, sí.
279
00:17:23,738 --> 00:17:24,826
Pero entonces...
280
00:17:30,353 --> 00:17:32,703
...Empecé a disfrutarte.
281
00:17:37,447 --> 00:17:41,973
y creo
tú también me disfrutaste
282
00:17:41,973 --> 00:17:44,063
si no me equivoco.
283
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
Entonces fue solo sexo.
284
00:17:56,162 --> 00:17:57,641
Me enamoré de ti,
¿sabes?
285
00:17:59,904 --> 00:18:02,733
Lo sé.
286
00:18:02,733 --> 00:18:06,520
Hacemos lo que tenemos que hacer
para reclutar personas con ideas afines.
287
00:18:06,520 --> 00:18:08,522
no creo
hay alguno de nosotros
288
00:18:08,522 --> 00:18:10,089
dejado vivo en este barco.
289
00:18:10,089 --> 00:18:16,051
Esa cosa tan joven,
ella ciertamente no es uno de nosotros.
290
00:18:16,051 --> 00:18:19,402
Pero en base a lo que
Observé en el lanzamiento,
291
00:18:19,402 --> 00:18:21,404
¿Sabes quién sospecho que será?
292
00:18:21,404 --> 00:18:25,626
- ¿OMS?
- Teniente Lane.
293
00:18:25,626 --> 00:18:28,759
- Vigila ese.
- Yo estaba pensando lo mismo.
294
00:18:37,159 --> 00:18:42,643
Mamá no está aquí, ¿vale?
Ella está en la Tierra.
295
00:18:42,643 --> 00:18:44,427
Estás enloqueciendo
296
00:18:44,427 --> 00:18:46,429
porque esto
es tu primera cita real.
297
00:18:46,429 --> 00:18:49,258
Bueno.
Sólo respira profundamente.
298
00:18:51,608 --> 00:18:54,611
Y relájate.
299
00:18:54,611 --> 00:18:57,875
Absolutamente no deberías
Relájate, Alicia Nevins.
300
00:18:57,875 --> 00:18:59,442
¡Irse!
No eres real.
301
00:18:59,442 --> 00:19:00,965
Estas tirando a la basura
tu potencial
302
00:19:00,965 --> 00:19:02,793
pasando tiempo
con este chico.
303
00:19:02,793 --> 00:19:04,404
A él le gusto y a mí me gusta él.
304
00:19:04,404 --> 00:19:06,667
deberías estar empujando
tú mismo para ser mejor,
305
00:19:06,667 --> 00:19:08,495
sobresaliendo, no saliendo.
306
00:19:25,512 --> 00:19:27,209
Ahora no, por favor.
307
00:19:32,475 --> 00:19:34,695
¿Qué quieres de mí?
308
00:19:34,695 --> 00:19:36,914
¿Mmm? ¿Para decir lo siento?
309
00:19:36,914 --> 00:19:39,700
Para decir que me arrepiento de seguir adelante
¿Este barco abandonado de Dios?
310
00:19:39,700 --> 00:19:42,268
Porque lo hago.
Nunca debí haberme ido.
311
00:19:42,268 --> 00:19:43,921
Si pudiera estar en dos lugares
de una vez, estaría,
312
00:19:43,921 --> 00:19:45,358
pero no puedo, entonces...
313
00:19:52,713 --> 00:19:54,497
Ella estaba diciendo la verdad.
314
00:19:56,064 --> 00:19:57,587
ella no puede ser
en dos lugares a la vez.
315
00:19:59,720 --> 00:20:02,853
Brice, tenemos que hablar.
316
00:20:02,853 --> 00:20:06,727
Hubo algunas inconsistencias
en su historial médico.
317
00:20:06,727 --> 00:20:08,163
¿Qué nos estás ocultando?
318
00:20:14,169 --> 00:20:16,345
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
319
00:20:16,345 --> 00:20:18,173
Escucha, necesitas
déjame salir ahora mismo.
320
00:20:18,173 --> 00:20:21,045
- No puedo hacer eso, Brice.
- Déjame salir.
321
00:20:21,045 --> 00:20:23,570
- Podrías estar poniendo en peligro
usted mismo y los demás.
- No, no, no, no, no.
322
00:20:23,570 --> 00:20:26,747
Para estar seguro, voy a correr
un análisis de sangre completo.
323
00:20:26,747 --> 00:20:29,315
No, no, no, no, no, no.
En absoluto.
324
00:20:29,315 --> 00:20:33,319
Déjame ir.
¡Déjame salir! ¡Ahora!
325
00:20:33,319 --> 00:20:37,279
¡Quítate de encima! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
326
00:20:37,279 --> 00:20:40,848
¿Estás bien?
327
00:20:44,243 --> 00:20:46,680
- Espera, ¿acabo de... eh...?
- Alucinando.
328
00:20:46,680 --> 00:20:48,508
Sí, parece
estar dando vueltas.
329
00:20:48,508 --> 00:20:49,770
Me acabo de escapar de mi mamá
330
00:20:49,770 --> 00:20:52,033
quien me estaba persiguiendo
en el vestuario.
331
00:20:52,033 --> 00:20:53,034
¿Qué ves?
332
00:20:54,992 --> 00:20:56,603
Bien.
333
00:20:58,518 --> 00:21:00,911
Verificaste mi información.
¿Por qué no me liberas?
334
00:21:00,911 --> 00:21:03,044
¿Cómo lo supiste?
¿La marca de tiempo coincidiría?
335
00:21:03,044 --> 00:21:05,612
- ¿Importa? Tenía razón.
- Cada detalle importa.
336
00:21:05,612 --> 00:21:06,787
Esta es una investigación de asesinato.
337
00:21:06,787 --> 00:21:08,484
Ahora mismo
Eres nuestro principal sospechoso.
338
00:21:08,484 --> 00:21:10,747
- Acabo de darte una coartada.
- Por el asesinato en ese vídeo,
339
00:21:10,747 --> 00:21:12,575
no para el de este barco.
340
00:21:12,575 --> 00:21:13,881
Y el video todavía
te da motivo
341
00:21:13,881 --> 00:21:15,143
si jaspe
te estaba chantajeando.
342
00:21:15,143 --> 00:21:17,972
el no tenia nada
para chantajearme.
343
00:21:17,972 --> 00:21:20,017
- Ese no soy yo en la cinta.
- Por favor explíquelo.
344
00:21:20,017 --> 00:21:20,888
¿Cómo que no eres tú?
345
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
Lo que voy a decirte
está clasificado por encima de su nivel.
346
00:21:26,937 --> 00:21:28,983
Si le cuentas a alguien, es
un delito apto para un consejo de guerra.
347
00:21:28,983 --> 00:21:30,158
No soy militar.
348
00:21:31,986 --> 00:21:35,598
Te estoy pidiendo que estés de acuerdo
a la confidencialidad, por favor.
349
00:21:37,252 --> 00:21:39,428
no puedo estar de acuerdo
a la confidencialidad
350
00:21:39,428 --> 00:21:42,126
hasta que lo sepa
si es informacion
Eso ayuda a mi caso.
351
00:21:53,573 --> 00:21:56,532
Su nombre es Denise.
Denise Granate.
352
00:21:58,534 --> 00:22:01,668
Éramos clones nacidos en
un laboratorio gubernamental clasificado.
353
00:22:04,279 --> 00:22:06,063
Nunca supimos dónde
la célula donada vino de
354
00:22:06,063 --> 00:22:08,805
aparte de eso
era completamente humano.
355
00:22:08,805 --> 00:22:13,854
Luego presentaron
ADN experimental adicional
en nuestros sistemas.
356
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Usaron diferentes
Hebras de ADN en cada uno de nosotros,
357
00:22:15,856 --> 00:22:18,032
poniéndonos a prueba
para diferentes resultados.
358
00:22:18,032 --> 00:22:20,904
El mío era ADN tardígrado.
359
00:22:23,037 --> 00:22:26,345
No sé qué
pusieron a Denise.
360
00:22:26,345 --> 00:22:28,695
Desde que éramos clones,
éramos idénticos en todos los sentidos,
361
00:22:28,695 --> 00:22:32,307
así que éramos los sujetos perfectos
comparar y contrastar.
362
00:22:32,307 --> 00:22:34,831
Querían ver
si pudieran superar los límites
363
00:22:34,831 --> 00:22:37,312
de la función humana
para viajes espaciales.
364
00:22:37,312 --> 00:22:40,315
¿Qué tan rápido podríamos recuperarnos?
¿De gravedad cero?
365
00:22:40,315 --> 00:22:42,926
¿Cuánto tiempo podríamos durar?
¿Sin oxígeno?
366
00:22:42,926 --> 00:22:46,539
Por ejemplo, puedo soportar
más radiación solar
que tú puedes.
367
00:22:46,539 --> 00:22:49,672
Entonces un día
cuando éramos mayores,
368
00:22:49,672 --> 00:22:52,893
Dra. Hall estaba probando cuánto tiempo
podríamos contener la respiración
369
00:22:52,893 --> 00:22:55,896
y Denise de repente
empezó a comportarse mal.
370
00:22:55,896 --> 00:22:59,813
Su cerebro estaba rechazando
el aumento genético.
371
00:22:59,813 --> 00:23:02,119
Ella tendría estos
estallidos violentos.
372
00:23:02,119 --> 00:23:04,339
Un minuto
ella estaba totalmente bien,
373
00:23:04,339 --> 00:23:06,428
y el siguiente...
374
00:23:06,428 --> 00:23:09,953
...ella se convertiría en
una persona completamente diferente.
375
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
Cuando regresé a Florida,
376
00:23:20,050 --> 00:23:23,314
Después de mi reunión en Londres,
377
00:23:23,314 --> 00:23:24,664
Encontré el cuerpo de Denise.
378
00:23:27,710 --> 00:23:28,929
Ella se había quitado la vida.
379
00:23:33,020 --> 00:23:34,717
Lo siento mucho.
380
00:23:34,717 --> 00:23:36,632
La clonación fue prohibida hace años
381
00:23:36,632 --> 00:23:39,200
parcialmente debido a
reacciones adversas como esa.
382
00:23:39,200 --> 00:23:43,334
Por eso el programa
es ultra secreto,
383
00:23:43,334 --> 00:23:45,380
Por eso soy ultrasecreto.
384
00:23:45,380 --> 00:23:48,165
Debes saber cómo se siente la gente.
sobre gente como yo.
385
00:23:48,165 --> 00:23:50,385
Temen lo que
ellos no entienden.
386
00:23:52,343 --> 00:23:55,129
Completé los ensayos genéticos.
y fue asignado a esta Arca
387
00:23:55,129 --> 00:23:56,130
para ver si todo funcionó.
388
00:23:57,914 --> 00:24:00,177
Un último experimento.
389
00:24:00,177 --> 00:24:02,441
nadie más lo sabe
y nadie más puede saberlo.
390
00:24:03,833 --> 00:24:04,660
¿Lo tenemos claro?
391
00:24:22,896 --> 00:24:25,986
Le pedí a Cat que se uniera a nosotros.
presentar sobre
las alucinaciones.
392
00:24:25,986 --> 00:24:27,988
las alucinaciones
Inicialmente parecía inofensivo,
393
00:24:27,988 --> 00:24:31,078
pero rápidamente han asumido
efectos secundarios más peligrosos.
394
00:24:33,689 --> 00:24:35,517
¿Qué diablos?
¿Está ella aquí?
395
00:24:35,517 --> 00:24:37,432
Concluí teniente granate.
es inocente.
396
00:24:38,607 --> 00:24:39,869
¿Cómo?
397
00:24:39,869 --> 00:24:41,915
Esa información está clasificada.
398
00:24:41,915 --> 00:24:42,959
¿Clasificados por quién?
399
00:24:44,308 --> 00:24:45,179
GSA.
400
00:24:47,790 --> 00:24:50,358
Te dije que ella iba a
salir de esto.
401
00:24:50,358 --> 00:24:53,187
Deberíamos haberla matado
cuando tuvimos la oportunidad.
402
00:24:53,187 --> 00:24:57,887
Está bien,
así que si ella no lo hizo,
entonces ¿quién lo hizo?
403
00:24:57,887 --> 00:25:01,195
Strickland ha
exploró cada avenida
traído hasta el momento.
404
00:25:01,195 --> 00:25:04,154
tengo fe en su capacidad
para cerrar la investigación.
405
00:25:04,154 --> 00:25:06,113
Ahora ponme al día.
406
00:25:06,113 --> 00:25:10,247
El refugio biológico es un desastre,
las plantas estan muriendo,
Angus es un desastre.
407
00:25:10,247 --> 00:25:12,249
La mitad de mi tripulación
Están en la bahía médica.
408
00:25:12,249 --> 00:25:13,468
Los motores no pueden levantarse
a casi la velocidad de la luz
409
00:25:13,468 --> 00:25:16,471
con tanta gente fuera.
410
00:25:16,471 --> 00:25:18,952
¿Qué sabemos sobre
estas alucinaciones?
411
00:25:18,952 --> 00:25:22,172
La bahía médica se está llenando rápidamente.
Kabir está intentando resolverlo.
412
00:25:27,438 --> 00:25:29,136
Eso es nuevo.
413
00:25:31,617 --> 00:25:32,574
Y no es bueno.
414
00:25:35,446 --> 00:25:36,665
¡Sédala!
415
00:25:39,233 --> 00:25:42,236
- Está empeorando.
- Y está sucediendo rápido.
416
00:25:42,236 --> 00:25:43,367
Está bien, está bien.
417
00:26:03,866 --> 00:26:05,259
Te he estado esperando.
418
00:26:15,269 --> 00:26:18,098
escuché sobre la gente
teniendo visiones,
419
00:26:18,098 --> 00:26:20,579
y tenía tantas esperanzas
Podría verte.
420
00:26:22,493 --> 00:26:23,364
Bueno...
421
00:26:25,975 --> 00:26:26,802
...Estoy aquí ahora.
422
00:26:35,419 --> 00:26:36,725
Te extraño mucho.
423
00:26:44,254 --> 00:26:45,865
¿Has intentado encontrar un cierre?
424
00:26:45,865 --> 00:26:48,911
- ¿Cierre?
- Durante su última sesión,
425
00:26:48,911 --> 00:26:50,957
me dijiste eso
culpaste al impostor,
426
00:26:50,957 --> 00:26:53,612
el falso Jaspe,
por la muerte de Harris.
427
00:26:53,612 --> 00:26:54,700
No quiero hablar de él.
428
00:26:56,702 --> 00:26:58,225
Para ayudarte a sanar,
429
00:26:58,225 --> 00:27:00,314
necesito saber que tan profundo
ese odio corre.
430
00:27:01,620 --> 00:27:02,490
¿Qué quieres decir?
431
00:27:05,362 --> 00:27:07,713
¿Odiabas a Jasper?
lo suficiente como para lastimarlo,
432
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
matarlo incluso?
433
00:27:11,847 --> 00:27:14,241
Dios mío. Lo hiciste.
434
00:27:14,241 --> 00:27:16,939
Por favor, tienes
para guardar mi secreto.
435
00:27:16,939 --> 00:27:21,335
¿Secreto? Eres un asesino.
436
00:27:21,335 --> 00:27:22,945
tenemos
Privilegio paciente-cliente.
437
00:27:22,945 --> 00:27:24,555
No puedes decírselo a nadie ni a nadie más.
438
00:27:24,555 --> 00:27:26,688
¿O si no qué?
¿Me matarás a mí también?
439
00:27:28,124 --> 00:27:31,345
Lo lamento.
Tengo que hacer esto.
440
00:27:31,345 --> 00:27:32,651
Entonces tengo que hacer esto.
441
00:27:44,837 --> 00:27:46,186
Sólo venía a verte.
442
00:27:46,186 --> 00:27:48,928
Empecé a tener alucinaciones.
443
00:27:48,928 --> 00:27:49,885
Harris.
444
00:27:51,539 --> 00:27:53,193
No más sesiones hoy.
445
00:27:53,193 --> 00:27:56,022
De hecho, todas las sesiones canceladas.
hasta nuevo aviso.
446
00:27:59,503 --> 00:28:00,635
No la necesitas...
447
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
...o cualquier otra persona
para el caso.
448
00:28:04,378 --> 00:28:07,424
"Es tu turno de tirar
Doble función, Angus.
449
00:28:07,424 --> 00:28:09,165
Todos lo hemos hecho, Angus".
450
00:28:10,689 --> 00:28:13,082
¿Qué sabe Brice?
sobre el doble deber?
451
00:28:13,082 --> 00:28:15,476
Apuesto que ni siquiera lo sabe
lo que hace un espectrómetro de masas.
452
00:28:17,652 --> 00:28:21,395
Creí haberte dicho
Para relajarte, Angus.
453
00:28:21,395 --> 00:28:23,092
¡No! No, no.
454
00:28:23,092 --> 00:28:24,354
No eres real.
No eres real.
455
00:28:25,791 --> 00:28:28,402
Este lugar es tan romántico
456
00:28:28,402 --> 00:28:30,534
¿no crees?
457
00:28:30,534 --> 00:28:32,014
El verdadero Garnet nunca
decir algo así.
458
00:28:32,014 --> 00:28:33,537
Eres sólo una invención
de mi subconsciente.
459
00:28:33,537 --> 00:28:35,888
Oh, soy tan real
como quieres que sea.
460
00:28:40,936 --> 00:28:43,156
- Sólo estoy tratando de ayudar.
- No necesito tu ayuda.
461
00:28:43,156 --> 00:28:45,288
Necesito respuestas.
462
00:28:45,288 --> 00:28:47,726
Terminaremos sin comida
y todos me culparán.
463
00:28:49,989 --> 00:28:52,687
Eres mi genio.
Lo descubrirás.
464
00:28:56,604 --> 00:28:58,214
tal vez necesiten
un poco más de agua.
465
00:28:58,214 --> 00:29:00,434
Bueno, supongo que no
Creo que soy un genio
466
00:29:00,434 --> 00:29:02,653
si no piensas
Estoy regulando cuidadosamente
467
00:29:02,653 --> 00:29:04,133
la cantidad de agua que...
468
00:29:06,353 --> 00:29:08,007
- Eres un genio.
- Mm-hmm.
469
00:29:08,007 --> 00:29:11,097
Si fueras real,
Te besaría.
470
00:29:11,097 --> 00:29:12,838
En realidad, no, no lo haría.
Eres mi jefe. Eso es raro.
471
00:29:22,369 --> 00:29:25,981
- Dr. Kabir, es el agua.
- ¿Qué?
472
00:29:28,375 --> 00:29:30,116
El cometa.
473
00:29:34,076 --> 00:29:37,688
Espera, Angus.
Esperar. Bueno.
474
00:29:37,688 --> 00:29:40,082
Bueno.
475
00:29:40,082 --> 00:29:43,825
Maldita sea, no responde.
¿Qué estaba tratando de decirme?
476
00:29:43,825 --> 00:29:45,827
¿Dijo?
¿Está en el agua del cometa?
477
00:29:50,136 --> 00:29:52,573
A la derecha,
Puedes ver la muestra de sangre de Vito.
478
00:29:52,573 --> 00:29:55,750
Notarás una anomalía
entre los glóbulos rojos.
479
00:29:55,750 --> 00:30:00,363
La misma anomalía está presente.
en cada paciente.
480
00:30:00,363 --> 00:30:03,802
- Y esta es nuestra agua.
- ¿Pero cómo pasó?
nuestro sistema de filtración?
481
00:30:03,802 --> 00:30:05,891
Fue diseñado específicamente
para detener los oligoelementos.
482
00:30:05,891 --> 00:30:08,807
Bien,
la toxina extraña es más pequeña
que una molécula de agua.
483
00:30:08,807 --> 00:30:10,547
es un compuesto
no encontrado en la Tierra,
484
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
entonces nuestros sistemas no pudieron
han estado preparados para ello.
485
00:30:12,158 --> 00:30:14,508
Odio apresurarte,
pero se te está acabando el tiempo.
486
00:30:15,944 --> 00:30:17,946
Todos ustedes lo son.
487
00:30:17,946 --> 00:30:20,949
Pasé la toxina a través
la especificación de masas GC
488
00:30:20,949 --> 00:30:22,690
para tener una mejor idea
de lo que estamos tratando.
489
00:30:22,690 --> 00:30:24,387
Supongo que no es bueno.
490
00:30:24,387 --> 00:30:27,347
Su estructura es similar
a los alcaloides del cornezuelo de centeno en la Tierra.
491
00:30:27,347 --> 00:30:29,828
El LSD es un derivado.
de esos mismos compuestos.
492
00:30:29,828 --> 00:30:31,873
Bueno, eso explica
las alucinaciones.
493
00:30:31,873 --> 00:30:34,484
Esta nueva toxina
se dirige a la función cerebral,
494
00:30:34,484 --> 00:30:35,921
sistemas cardiovasculares,
495
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
y señales eléctricas
en el cuerpo.
496
00:30:37,618 --> 00:30:40,229
alucinaciones,
convulsiones, coma.
497
00:30:40,229 --> 00:30:43,102
La enfermedad esta progresando
a diferentes velocidades
en diferentes personas.
498
00:30:43,102 --> 00:30:46,148
No hay predicción
cuando la gente se apoderará
o entrar en coma.
499
00:30:46,148 --> 00:30:49,412
A continuación, tengo miedo
la gente empezará a morir.
500
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
Te acompañaré de regreso
a la bahía médica.
501
00:30:51,066 --> 00:30:52,676
quiero evaluar
la situación.
502
00:30:52,676 --> 00:30:55,418
- Yo también iré.
- No, no necesito una niñera.
503
00:30:55,418 --> 00:30:57,943
Strickland me absolvió.
Siga adelante.
504
00:31:00,162 --> 00:31:03,600
Necesito decirte algo
algo clasificado.
505
00:31:03,600 --> 00:31:06,168
Me imaginé esto
podría haber sido más
que un paseo amistoso.
506
00:31:06,168 --> 00:31:09,171
Soy un clon.
Mi ADN tiene alquitrán...
507
00:31:09,171 --> 00:31:13,175
- Genomas tardígrados.
- ¿Sabes?
508
00:31:13,175 --> 00:31:15,221
Cuando me asignaron al Arca,
509
00:31:15,221 --> 00:31:19,616
Me informaron sobre la alta prioridad
condiciones médicas clasificadas.
510
00:31:19,616 --> 00:31:22,010
El Dr. Hall supervisó
tu programa, ¿correcto?
511
00:31:22,010 --> 00:31:25,622
- ¿Conocías a Eduardo?
- Bueno, él era el Dr. Hall para mí.
512
00:31:25,622 --> 00:31:27,059
mi jefe y mentor.
513
00:31:27,059 --> 00:31:29,409
Me reclutó para el Arca
514
00:31:29,409 --> 00:31:31,454
incluso después de que me vio
en mi peor momento.
515
00:31:31,454 --> 00:31:33,630
- Era un buen hombre.
- Sí.
516
00:31:33,630 --> 00:31:35,371
lo mas cercano
Alguna vez tuve un padre.
517
00:31:35,371 --> 00:31:37,896
Ella nunca me dijo eso.
518
00:31:37,896 --> 00:31:42,204
no lo sé
si esto será un consuelo
o inquietante para ti,
519
00:31:42,204 --> 00:31:44,903
pero he estado
alucinando al Dr. Hall.
520
00:31:44,903 --> 00:31:46,817
Él está parado a nuestro lado.
521
00:31:50,996 --> 00:31:53,215
Ojalá pudiera hablar con él.
522
00:31:53,215 --> 00:31:55,696
- Este barco puede
hacerte sentir tan--
- ¿Solo?
523
00:31:58,438 --> 00:31:59,700
Puedes confiar en mí.
524
00:32:03,051 --> 00:32:04,879
La única cosa
no entiendo
525
00:32:04,879 --> 00:32:09,057
es por eso que vienes a mí ahora
sobre tu genética?
526
00:32:09,057 --> 00:32:11,233
he estado bebiendo el agua
siempre y cuando todos los demás,
527
00:32:11,233 --> 00:32:14,062
pero no he tenido alucinaciones.
528
00:32:14,062 --> 00:32:16,499
Si puedes descubrir por qué,
tal vez puedas encontrar una cura.
529
00:32:39,479 --> 00:32:42,395
sangre de granate
produce una proteína
el resto de nosotros no tenemos.
530
00:32:42,395 --> 00:32:47,835
Supongo que es un resultado
del ADN tardígrado
la pusiste cuando era niña.
531
00:32:47,835 --> 00:32:52,057
- Está creando una proteína.
que neutraliza la toxina.
- Eso tiene sentido.
532
00:32:52,057 --> 00:32:55,669
Elegimos el ADN tardígrado porque
de su naturaleza autocurativa.
533
00:32:55,669 --> 00:32:57,497
Si puedo sintetizar lo suficiente
534
00:32:57,497 --> 00:32:59,194
y determinar
un mecanismo de distribución,
535
00:32:59,194 --> 00:33:01,109
tal vez podríamos
resolver esto.
536
00:33:01,109 --> 00:33:02,763
¿Puedo hablar contigo?
por un momento?
537
00:33:06,810 --> 00:33:08,290
necesito saber
lo que le dijiste a Strickland
538
00:33:08,290 --> 00:33:10,336
para seguir tu camino
fuera de custodia.
539
00:33:10,336 --> 00:33:12,991
aquí estaba pensando
me estabas tirando
a un lado para disculparse
540
00:33:12,991 --> 00:33:14,514
por acusarme injustamente
de asesinato.
541
00:33:14,514 --> 00:33:16,168
Si la GSA clasificó la información,
542
00:33:16,168 --> 00:33:18,039
tengo derecho
para saber qué es.
543
00:33:18,039 --> 00:33:21,129
la investigacion
está bajo el control de Strickland
jurisdicción, no la suya.
544
00:33:21,129 --> 00:33:23,479
Ni siquiera es militar.
Tú y yo tenemos el mismo rango.
545
00:33:23,479 --> 00:33:25,568
Entonces tal vez deberías
empieza a tratarme así
546
00:33:25,568 --> 00:33:27,744
en lugar de intentar socavar
todo lo que digo y hago.
547
00:33:27,744 --> 00:33:30,530
- Necesito que confíes en mí.
- ¿Por qué?
548
00:33:30,530 --> 00:33:32,836
Ni siquiera confías en mí
lo suficiente como para dejarme...
549
00:33:35,056 --> 00:33:37,885
¿Carril? ¿Carril?
550
00:33:39,756 --> 00:33:42,759
¡Doctor Kabir!
¡Rápido, soy Lane!
551
00:33:42,759 --> 00:33:45,240
Oh, esto simplemente se pone
cada vez mejor.
552
00:33:45,240 --> 00:33:46,937
¿Qué hacemos... qué hacemos?
553
00:33:46,937 --> 00:33:48,156
¿Cómo diablos debería saberlo?
554
00:33:55,294 --> 00:33:57,035
dime que sabes
lo que Kabir estaba planeando
que ver con ese vial.
555
00:33:57,035 --> 00:34:01,648
tengo una idea,
pero no tengo ni idea
qué hacemos a continuación.
556
00:34:01,648 --> 00:34:03,171
Está bien.
557
00:34:07,306 --> 00:34:08,785
Llegué lo más rápido que pude.
558
00:34:08,785 --> 00:34:10,352
Necesitamos que descifres
El trabajo de Kabir es rápido.
559
00:34:10,352 --> 00:34:12,441
Podría ser una cura.
560
00:34:12,441 --> 00:34:15,009
- Eh.
- ¿Eso es bueno?
o una mala ¿eh?
561
00:34:15,009 --> 00:34:17,794
La muestra del paciente X.
tiene una proteína inusual
562
00:34:17,794 --> 00:34:20,145
que parece neutralizar
la toxina en la sangre.
563
00:34:20,145 --> 00:34:21,581
Kabir estaba intentando
para sintetizarlo.
564
00:34:21,581 --> 00:34:23,800
- ¿Crees que podría funcionar?
- Tal vez.
565
00:34:23,800 --> 00:34:26,325
Me pregunto por qué el símbolo
porque el agua está aquí.
566
00:34:27,587 --> 00:34:30,155
ella estaba creando
una proteína soluble en agua.
567
00:34:30,155 --> 00:34:32,809
Ella sintetizó esta muestra.
ser hidrófilo.
568
00:34:32,809 --> 00:34:35,203
Entonces ella quería
ponerlo en el agua?
569
00:34:35,203 --> 00:34:37,945
¿Pero no es el agua?
como han estado las toxinas
envenenando a todos?
570
00:34:37,945 --> 00:34:42,123
- ¿Por qué no inyectar?
¿La cura directamente?
- No tenemos tiempo.
571
00:34:42,123 --> 00:34:45,474
Inyectando al equipo uno a la vez
sin personal medico
tomaría una eternidad.
572
00:34:45,474 --> 00:34:48,042
Parece el Dr. Kabir.
Pensé que poner la proteína.
573
00:34:48,042 --> 00:34:50,827
en el sistema de agua crearía
un sistema de distribución más rápido
574
00:34:50,827 --> 00:34:52,786
y hacer que el agua sea segura
para uso futuro.
575
00:34:52,786 --> 00:34:54,570
Entonces solo estás diciendo
576
00:34:54,570 --> 00:34:56,790
tenemos que poner lo que sea
en este vial en el agua
577
00:34:56,790 --> 00:34:57,921
¿Y eso nos va a curar a todos?
578
00:34:57,921 --> 00:34:59,619
Primero,
necesitamos mucho más
579
00:34:59,619 --> 00:35:01,186
y esperanza
que nos cura a todos.
580
00:35:01,186 --> 00:35:04,014
- ¿Esperanza?
- Sus notas son bastante completas.
581
00:35:04,014 --> 00:35:07,105
Entonces es una suposición fundamentada,
pero una suposición de todos modos.
582
00:35:12,501 --> 00:35:13,763
Hazlo.
583
00:35:49,408 --> 00:35:50,800
Oh.
584
00:36:16,478 --> 00:36:18,698
Sabía que lo resolverías.
585
00:36:18,698 --> 00:36:22,658
Tú eres quien se dio cuenta
estaba en el agua.
586
00:36:22,658 --> 00:36:25,313
En realidad,
El teniente Granate dijo
algo que me recordó.
587
00:36:27,533 --> 00:36:30,318
Quiero decir, ella lo hizo
en una alucinación.
588
00:36:30,318 --> 00:36:35,280
Así que supongo que técnicamente
Fui yo quien lo descubrió.
589
00:36:35,280 --> 00:36:37,717
¿Angus?
590
00:36:37,717 --> 00:36:40,285
Nuestras alucinaciones
están ligados a miedos reales
591
00:36:40,285 --> 00:36:43,375
o fantasías en nuestro cerebro.
592
00:36:43,375 --> 00:36:45,464
- ¿Ellos son?
- Sí.
593
00:36:45,464 --> 00:36:48,206
Entonces, eh...
594
00:36:48,206 --> 00:36:51,426
¿Por qué estabas alucinando?
¿Sobre el teniente Garnet?
595
00:36:51,426 --> 00:36:53,646
Oh, no hay razón.
596
00:36:53,646 --> 00:36:56,170
Quiero decir, no le temo.
597
00:36:57,693 --> 00:36:59,782
O fantasear con ella.
598
00:36:59,782 --> 00:37:02,263
Lo que implicaría algo
Ni siquiera lo pensaría.
599
00:37:02,263 --> 00:37:05,571
Quiero decir, no, ella es mi jefa.
Eso sería extraño.
600
00:37:07,094 --> 00:37:07,964
Ey.
601
00:37:09,923 --> 00:37:10,793
¿Estás bien?
602
00:37:18,061 --> 00:37:19,585
Bienvenido de nuevo.
603
00:37:19,585 --> 00:37:21,543
- ¿Qué pasó?
- Estabas en el medio
604
00:37:21,543 --> 00:37:23,197
de gritarme
por guardar secretos
605
00:37:23,197 --> 00:37:25,243
y luego te apoderaste
y entró en coma.
606
00:37:26,766 --> 00:37:30,248
- Eh.
- Por cierto, de nada.
607
00:37:30,248 --> 00:37:33,599
- ¿Para qué?
- Eso es clasificado.
608
00:37:54,010 --> 00:37:56,578
Estoy orgulloso de ti,
¿sabes eso?
609
00:37:56,578 --> 00:37:59,538
- ¿En realidad? ¿Eres?
- Por supuesto que lo soy.
610
00:37:59,538 --> 00:38:00,930
Mira lo que hiciste hoy.
611
00:38:02,497 --> 00:38:06,022
Simplemente no dejes
Ese chico te distrae.
612
00:38:26,260 --> 00:38:28,262
Estás perdiendo el tiempo
con ese.
613
00:38:31,483 --> 00:38:34,660
¿Sabes lo que pienso?
Creo que estás celoso.
614
00:38:36,836 --> 00:38:39,055
Quizás un poco.
615
00:38:39,055 --> 00:38:43,059
Y no te quiero
perdiendo el tiempo con ella.
616
00:38:43,059 --> 00:38:45,366
Acércate al teniente Lane.
617
00:38:45,366 --> 00:38:47,934
no tengo que escuchar
a ti nunca más.
618
00:38:47,934 --> 00:38:51,677
- Claro que sí.
- No.
619
00:39:22,011 --> 00:39:23,012
Ella no beberá el agua.
620
00:39:26,015 --> 00:39:28,409
- No lo quiero.
- Morirás.
621
00:39:34,676 --> 00:39:37,070
Oh, cariño.
622
00:39:37,070 --> 00:39:39,246
No quieres decir
Adiós a Harris, ¿verdad?
623
00:39:43,642 --> 00:39:45,339
¿Sientes esto?
624
00:39:45,339 --> 00:39:48,516
Esto es real.
Mi mano en la tuya.
625
00:39:48,516 --> 00:39:51,127
Este barco es real.
626
00:39:51,127 --> 00:39:54,522
Esta tripulación que
depende de ti es real.
627
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
Harris se ha ido.
628
00:40:00,746 --> 00:40:05,925
- El gato tiene razón en casi
todo lo que ella dijo.
- ¿Casi?
629
00:40:05,925 --> 00:40:08,928
Él no se ha ido.
Nuestras alucinaciones son prueba
630
00:40:08,928 --> 00:40:12,540
que las personas que nos importan
nunca nos dejes realmente.
631
00:40:12,540 --> 00:40:17,110
Harris volvió a ti
para mostrarte que todavía está contigo.
632
00:40:17,110 --> 00:40:19,460
- Y estará parejo.
después de beber el agua.
- Sí.
633
00:41:19,738 --> 00:41:20,739
Santa mierda.
634
00:41:20,739 --> 00:41:23,916
tengo una solicitud formal
635
00:41:23,916 --> 00:41:25,483
que dejemos de traer
cosas espaciales en la nave.
636
00:41:25,483 --> 00:41:26,919
¿De qué estás hablando?
637
00:41:26,919 --> 00:41:28,921
Terminé de analizar
los residuos de su guante.
638
00:41:30,357 --> 00:41:32,533
¿Quieres un redoble de tambores?
639
00:41:32,533 --> 00:41:37,016
De lo que sea que nos golpee está hecho
un elemento completamente desconocido.
640
00:41:37,016 --> 00:41:39,061
Separado y aparte de
¿La toxina en el agua?
641
00:41:39,061 --> 00:41:40,715
Si, eso fue
una molécula compleja,
642
00:41:40,715 --> 00:41:42,804
una combinación de cosas
hemos visto antes.
643
00:41:42,804 --> 00:41:44,980
Este es un elemento básico.
644
00:41:44,980 --> 00:41:46,939
Piensa en la química de la escuela secundaria,
la tabla periódica.
645
00:41:46,939 --> 00:41:48,549
Sí, me salté
química de secundaria.
646
00:41:48,549 --> 00:41:52,074
Excepto este elemento,
no está en la tabla periódica.
647
00:41:52,074 --> 00:41:55,251
Entonces, ¿estás más cerca?
¿a saber qué nos golpeó o no?
648
00:41:55,251 --> 00:41:58,646
Bueno, está hecho
de algo que no tiene
descubierto en la Tierra,
649
00:41:58,646 --> 00:42:00,822
lo que significa que probablemente
no existe en la Tierra.
650
00:42:00,822 --> 00:42:02,781
Eso significa que se encontró
en otro lugar.
651
00:42:02,781 --> 00:42:05,784
Bien, me siento como
estás manteniendo
el remate para ti mismo.
652
00:42:07,612 --> 00:42:09,439
Podría haber sido un meteoro
653
00:42:09,439 --> 00:42:12,181
o alguna otra formación rocosa,
654
00:42:12,181 --> 00:42:15,358
- o...
- ¿O qué?
655
00:42:17,535 --> 00:42:19,798
- Podría haber sido un arma.
- ¿Un arma?
656
00:42:19,798 --> 00:42:21,451
Diseñado para aprovechar
de este peligroso elemento.
657
00:42:21,451 --> 00:42:24,280
¿Pero quién podría habernos atacado?
658
00:42:24,280 --> 00:42:26,587
Somos las únicas personas en la historia
llegar tan lejos en el espacio.
659
00:42:26,587 --> 00:42:28,589
No dije gente.